1
00:00:01,168 --> 00:00:02,336
[il corvo gracchia]
2
00:00:03,587 --> 00:00:04,546
[ciarlatano]
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,263
[i pipistrelli stridono]
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,973
[sigla di apertura in riproduzione]
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
♪ Andremo a molto
Terre lontane ♪
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,439
♪ Con Jake il cane
E Finn l'Umano ♪
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,566
♪ Il divertimento non finirà mai ♪
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
♪ Adventure Time ♪
10
00:00:27,319 --> 00:00:28,403
[sussurrando] Quest secondarie.
11
00:00:37,371 --> 00:00:38,579
{\an8}[musica piena di suspense]
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
{\an8}[Finn] Vediamo un po'.
13
00:00:39,831 --> 00:00:40,873
{\an8}"L'Occhio della Gorgone."
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
"L'Occhio della Gorgone è nato
15
00:00:42,251 --> 00:00:44,335
dalle viscere
degli inferi."
16
00:00:44,336 --> 00:00:47,547
"Può apparire a piacimento
come un fantasma da incubo."
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,757
- [musica tesa]
- Whoa. Strano.
18
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
"Non guardare nei suoi occhi spalancati,
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,928
come tuo
sarà trasformato in pietra."
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,930
[Jake] Aspetta, cosa era
l'ultima cosa che hai detto?
21
00:00:55,931 --> 00:00:57,014
[la musica si intensifica]
22
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
{\an8}- [Finn] Jake!
- [urlando]
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,185
{\an8}[cracking]
24
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
Ok, Jake. Cattive notizie.
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,855
I tuoi occhi sono stati rivolti
in due grandi rocce...
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,190
[ticchettio]
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
...causando alcuni
cecità temporanea.
28
00:01:08,110 --> 00:01:09,360
Dovrebbe prendere
circa una settimana per guarire.
29
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Uffa! Fa schifo.
30
00:01:10,821 --> 00:01:13,030
Gli occhi sono un bioma sensibile.
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
Oh, prima che mi dimentichi.
32
00:01:14,366 --> 00:01:15,741
Nessuna avventura
finché non sarai guarito.
33
00:01:15,742 --> 00:01:16,784
{\an8}[entrambi] Cosa?!
34
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
{\an8}Non dimenticare il collirio.
35
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
- Che peccato per i tuoi occhi, Jake.
- [plop]
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,040
Eh, qualunque cosa.
37
00:01:23,041 --> 00:01:24,584
Nemmeno io
usali così tanto.
38
00:01:24,585 --> 00:01:26,669
Sono come
il mio quarto o quinto miglior senso.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,796
Il mio naso è il vero eroe qui.
40
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
- Eh?
- I cani hanno i sensi, tesoro.
41
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
Ok, vai avanti,
fammi una domanda
42
00:01:32,134 --> 00:01:34,510
su qualsiasi cosa
in un raggio di un miglio.
43
00:01:34,511 --> 00:01:35,469
Andare avanti. Andare.
44
00:01:35,470 --> 00:01:37,513
Hmm. Cosa sta facendo BMO?
45
00:01:37,514 --> 00:01:38,806
[annusando]
46
00:01:38,807 --> 00:01:40,182
- BMO è...
- [musica mistica]
47
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
- ...è al piano di sotto...
- [annusando]
48
00:01:41,977 --> 00:01:45,021
...pensando
riguardo al mettersi le dita nel naso.
49
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
Immagino che lo avrò e basta
per crederti sulla parola.
50
00:01:47,024 --> 00:01:49,108
- Cosa sta facendo Shelby?
- [Jake tira su col naso]
51
00:01:49,109 --> 00:01:51,652
{\an8}[Jake] Beh, Shelby è fuori
su una collina...
52
00:01:51,653 --> 00:01:54,488
{\an8}- [annusando]
- ...scrivendo nel suo diario.
53
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
{\an8}Whoa. Pensieri profondi, Shelby.
54
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
[ridacchia] Pulito.
55
00:01:59,661 --> 00:02:01,787
Il punto è che
il mio naso è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
56
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
- [annusando]
- [musica allegra]
57
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
{\an8}[fruscio e tintinnio]
58
00:02:20,223 --> 00:02:21,682
[la musica svanisce]
59
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
Ok, Jake,
60
00:02:23,185 --> 00:02:25,102
puoi sentire l'odore di quello che ho scritto?
sulla carta alle mie spalle?
61
00:02:25,103 --> 00:02:27,188
- [entrambi ridacchiano]
- [Jake tira su col naso]
62
00:02:27,189 --> 00:02:28,731
Oh, ehi. No, amico.
63
00:02:28,732 --> 00:02:30,733
- Sei tu quello che puzza.
- [ridacchia e sussulta]
64
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
[Jake] Controlla il fiato, amico.
65
00:02:32,069 --> 00:02:33,152
[espira e annusa]
66
00:02:33,153 --> 00:02:34,278
Sta diventando bravo.
67
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
Non è così
i miei sensi da cagnolino, amico.
68
00:02:36,198 --> 00:02:38,658
Respiro umano.
Puoi sentirne l'odore dallo spazio.
69
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
[sussurra] BMO, cosa hai fatto?
fare con il mio spazzolino da denti?
70
00:02:43,246 --> 00:02:44,955
[cantando] ♪ Fondoschiena lucente
Fondoschiena splendente ♪
71
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
♪ Dai un'occhiata
Al mio sedere splendente ♪
72
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
♪ Ta-da! ♪
73
00:02:48,627 --> 00:02:49,961
Addio, spazzolino da sedere.
74
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Eh.
75
00:02:53,215 --> 00:02:54,173
[annusando]
76
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
[musica mistica]
77
00:02:57,302 --> 00:02:59,303
Aspetta.
Sto raccogliendo qualcos'altro.
78
00:02:59,304 --> 00:03:00,681
[l'annusata continua]
79
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Ehi. Questo è pazzesco.
80
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
Il mio cagnolino ha i sensi
si stanno amplificando.
81
00:03:06,520 --> 00:03:08,187
[sussulta] Cosa c'è?
Che cos'è?
82
00:03:08,188 --> 00:03:09,480
- [annusando]
- [fantasmi esclamano]
83
00:03:09,481 --> 00:03:11,858
Oh. Ehi.
84
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
[annusa]
85
00:03:13,777 --> 00:03:16,904
[sussulta] Sento l'odore dei fantasmi.
86
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
- [musica di violino allegra]
- Ehi, Finn.
87
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
Devi venire a vedere.
88
00:03:20,075 --> 00:03:21,450
- Ehi!
- [fantasmi ridacchiano]
89
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
[Jake] Oh, cavolo!
90
00:03:22,953 --> 00:03:25,746
{\an8}- [urlano entrambi]
- [Jake] Wow!
91
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
{\an8}C'è un tutto
mondo fantasma qui dentro.
92
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Ragazzi, si abbattono davvero
sull'aereo fantasma.
93
00:03:30,544 --> 00:03:32,002
[grugnito a ritmo]
94
00:03:32,003 --> 00:03:34,547
- [ridendo]
- Oh. Sembra fantastico.
95
00:03:34,548 --> 00:03:36,382
Lo desidero
Ne sentivo l'odore. [ridacchia]
96
00:03:36,383 --> 00:03:38,592
[Jake] Sono Jake.
Piacere di conoscerti.
97
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
Uh-eh. Oh, sì,
questo è mio fratello, Finn.
98
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
- [sussurra] Chi è quello?
- E' il mio nuovo amico, Ghost Kid.
99
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
[suoni cinguettanti]
100
00:03:47,394 --> 00:03:48,769
Beh, non lasciarlo
impiccato, amico.
101
00:03:48,770 --> 00:03:51,021
- Stringigli la mano.
- Oh, colpa mia.
102
00:03:51,022 --> 00:03:52,231
[suoni cigolanti]
103
00:03:52,232 --> 00:03:54,442
No. Non lo dici.
104
00:03:54,443 --> 00:03:56,360
[ridendo di gusto]
105
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
- Cosa? Cosa c'è di così divertente?
- Mi dispiace, amico.
106
00:03:58,697 --> 00:04:01,490
È proprio come qualcosa
devi annusare per capirlo.
107
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
E' questa faccia
sta facendo. [ridendo]
108
00:04:04,411 --> 00:04:06,704
Lo sta facendo di nuovo. [ridendo]
109
00:04:06,705 --> 00:04:08,956
Ah! Ghost Kid comanda, amico.
110
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
[ridendo]
111
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Ehi, ragazzo fantasma,
sei davvero un bravo ballerino.
112
00:04:12,169 --> 00:04:13,794
- [ride] Ghost Kid sta mangiando...
- [soffiando]
113
00:04:13,795 --> 00:04:15,963
...un'intera cosa
di patatine al formaggio al peperoncino.
114
00:04:15,964 --> 00:04:17,798
Ghost Kid sta facendo
un calcio volante.
115
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
Vai, ragazzo fantasma!
116
00:04:19,050 --> 00:04:20,593
L'hai sentito, Finn?
117
00:04:20,594 --> 00:04:22,052
- [ridendo]
- [stancamente] No.
118
00:04:22,053 --> 00:04:23,679
E quindi, sì,
119
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Voglio dire, questa è la mia relazione
con mia mamma.
120
00:04:25,849 --> 00:04:27,349
E tu?
121
00:04:27,350 --> 00:04:29,977
Che cosa?!
Avresti dovuto dirlo prima!
122
00:04:29,978 --> 00:04:31,520
Dobbiamo andarcene adesso!
123
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
Aspettare. Che cosa?
Ragazzi, ve ne andate?
124
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
La mamma di Ghost Kid
è stato rapito.
125
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
- Ma la dottoressa Princess ha detto...
-Oh, non preoccuparti.
126
00:04:36,443 --> 00:04:38,402
Lo avrò
un medico con me.
127
00:04:38,403 --> 00:04:40,112
Ghost Kid andrà al college.
128
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Si sta laureando in...
Cos'hai detto di nuovo?
129
00:04:41,865 --> 00:04:43,157
Odontoiatria fantasma.
130
00:04:43,158 --> 00:04:44,742
Oh, volevi venire con noi?
131
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Perché ho pensato
eri occupato con qualcosa.
132
00:04:46,203 --> 00:04:48,078
No, non sono occupato con niente.
133
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
- [tonfi]
- Aspetta!
134
00:04:49,664 --> 00:04:51,373
Sì-haw!
135
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
[grugnisce] Va bene, andiamo!
136
00:04:53,627 --> 00:04:54,960
Ehi, amico, potresti tornare indietro?
137
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Sei seduto
sopra Ghostie.
138
00:04:57,881 --> 00:04:59,423
[grugnito]
139
00:04:59,424 --> 00:05:00,716
Uh, come va?
140
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
È perfetto.
141
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
- [sibila]
- [urlando]
142
00:05:02,761 --> 00:05:04,553
[grugnisce] Jake!
143
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
- Sono caduto!
- [Jake ride]
144
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
- [urla] Jake?
- [musica meditabonda]
145
00:05:08,350 --> 00:05:10,935
[ansimando] Wow!
146
00:05:10,936 --> 00:05:13,020
{\an8}- Dolce. Zombie.
- [la musica si intensifica]
147
00:05:13,021 --> 00:05:14,980
{\an8}Mi chiedo
se c'è altro...
148
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
{\an8}Scusate?!
149
00:05:16,691 --> 00:05:19,693
- E questo è l'ultimo!
- [barre]
150
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
[ride] Assistente killer,
Fantasma.
151
00:05:21,905 --> 00:05:23,197
Aw, ragazzi, siete stati uccisi
152
00:05:23,198 --> 00:05:24,740
un'intera orda di zombi
senza di me?
153
00:05:24,741 --> 00:05:26,575
- Finlandese. Ce l'hai fatta.
- [gemendo]
154
00:05:26,576 --> 00:05:29,411
[grugnisce] Beh, per essere chiari,
era un esercito di zombie,
155
00:05:29,412 --> 00:05:30,704
ma sì, ora abbiamo finito.
156
00:05:30,705 --> 00:05:32,915
{\an8}- [zombi che gemono]
- Ops. Ops.
157
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
- [Finn geme per la frustrazione]
- [Jake] Così tante ossa.
158
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Voglio dire, ne siamo abbastanza sicuri
gli zombie hanno preso la mamma di Ghostie.
159
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Avresti dovuto vedere
Fantasma, però.
160
00:05:38,839 --> 00:05:41,340
Ha fatto a pezzi uno zombie
a metà. Verticalmente.
161
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
E i salti mortali, amico.
Oh cavolo, i salti mortali.
162
00:05:44,469 --> 00:05:45,719
Posso fare i salti mortali.
163
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
[grugnisce] Sì!
164
00:05:47,222 --> 00:05:48,556
[annusa] No, amico,
165
00:05:48,557 --> 00:05:50,391
che puzzava
una capriola all'indietro per me.
166
00:05:50,392 --> 00:05:51,851
[gemendo di rabbia]
167
00:05:51,852 --> 00:05:53,394
[Jake ride] Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
168
00:05:53,395 --> 00:05:54,854
Ora, questo è un capovolgimento.
169
00:05:54,855 --> 00:05:56,897
Dammi un po' di pelle da fantasma, amico.
170
00:05:56,898 --> 00:05:58,190
Andiamo! [schiaffi]
171
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
Boop. Kapow!
172
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Buono. Donk. Tonk.
173
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
Esci, esci.
Adesso porta a spasso il cane.
174
00:06:04,948 --> 00:06:06,991
Sashay. Sashay.
175
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
È una stretta di mano segreta?
176
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
Dannazione! Dannazione!
177
00:06:10,537 --> 00:06:12,162
Sì, ci stiamo lavorando.
178
00:06:12,163 --> 00:06:14,832
Oh, bello.
Dannazione! Dannazione! Dannazione! Dannazione!
179
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Finn, fermati, fermati!
180
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
Stai prendendo a pugni Ghostie
in faccia.
181
00:06:17,836 --> 00:06:18,752
Non lo pensava davvero.
182
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
Che cos'è, fratello?
183
00:06:20,297 --> 00:06:22,798
Oh, non sto scherzando, eh? Hmm.
184
00:06:22,799 --> 00:06:26,760
Ehi, ascolta, ehm,
quindi Ghostie dice zombie,
185
00:06:26,761 --> 00:06:30,222
possono annusare gli esseri umani
da lontano, e tu...
186
00:06:30,223 --> 00:06:32,474
Ascolta, ti prenderemo
al prossimo, amico.
187
00:06:32,475 --> 00:06:34,184
Whoa, hai detto jam band?
188
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
Naturalmente,
Mi unirò alla tua jam band.
189
00:06:35,729 --> 00:06:37,688
- Impazzisco per il kazoo.
- [musica tesa]
190
00:06:37,689 --> 00:06:38,856
[geme con rabbia]
191
00:06:38,857 --> 00:06:41,776
[suona una melodia pop allegra]
192
00:06:45,697 --> 00:06:47,114
Ora tu.
193
00:06:47,115 --> 00:06:48,532
[suoni cinguettanti]
194
00:06:48,533 --> 00:06:51,076
[ridacchia] Sei proprio cattivo
su quella tuba.
195
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
[gemendo di rabbia]
196
00:06:52,454 --> 00:06:53,579
- Eh?
- [Jake] Aw, cosa c'è che non va, amico?
197
00:06:53,580 --> 00:06:55,289
Certo, la troveremo.
198
00:06:55,290 --> 00:06:56,790
Lo sai, Fantasma,
199
00:06:56,791 --> 00:06:58,250
sei diventato di più
che un fratello fantasma per me.
200
00:06:58,251 --> 00:06:59,835
Tu sei più simile
un fratello fantasma.
201
00:06:59,836 --> 00:07:02,087
[suoni cinguettanti]
202
00:07:02,088 --> 00:07:04,006
Aw, sì, piangerei
anche adesso,
203
00:07:04,007 --> 00:07:05,675
se non lo fosse
impossibile dal punto di vista medico.
204
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Ora, andiamo.
205
00:07:08,011 --> 00:07:09,178
- Che odore ha?
- [gemendo con rabbia]
206
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
[beffardo]
Sei il mio fratello fantasma.
207
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Suoni così bene la tuba.
208
00:07:13,141 --> 00:07:15,392
[con voce normale] Oh, sto male
di quel piccolo idiota fantasma!
209
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Se solo potessi vederlo.
210
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
No. Annusalo.
211
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
[annusa forte]
212
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
È inutile.
213
00:07:23,068 --> 00:07:24,109
Se solo potessi concentrarmi
214
00:07:24,110 --> 00:07:25,611
- il mio senso dell'olfatto.
- [gracchiando]
215
00:07:25,612 --> 00:07:27,988
Tocca un altro aereo
di coscienza.
216
00:07:27,989 --> 00:07:30,324
- [musica mistica]
- [gracchiando]
217
00:07:30,325 --> 00:07:31,825
[schizzi]
218
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
[echeggiando] Con l'oscurità
arriva la chiarezza.
219
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
Questo è tutto!
220
00:07:36,706 --> 00:07:37,791
[annusando]
221
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Sento qualcosa.
222
00:07:41,628 --> 00:07:43,755
- [annusa]
- Ha l'odore di...
223
00:07:44,422 --> 00:07:45,506
[annusa]
224
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Due cacche.
225
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Devo andare oltre!
226
00:07:48,301 --> 00:07:50,010
[urla e grugniti]
227
00:07:50,011 --> 00:07:51,095
[tonfi]
228
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
[suona una melodia calma]
229
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
Senso dell'udito. Eliminato.
230
00:08:06,986 --> 00:08:09,571
[balbettando] Senso del gusto.
Eliminato.
231
00:08:09,572 --> 00:08:10,906
- [suona musica orchestrale]
- [ridacchia]
232
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
Attento, tesoro, non così in fretta.
233
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Senso del tatto!
234
00:08:15,662 --> 00:08:17,955
Beh, è una buona cosa
abbiamo portato una torta di riserva
235
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
altrettanto bello
236
00:08:19,457 --> 00:08:22,543
- come il primo...
- Eliminato!
237
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
Glob, dannazione.
238
00:08:23,712 --> 00:08:25,879
Non sento niente!
239
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Mondo fantasma,
preparati a essere percepito!
240
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
- [inspira profondamente]
- [musica mistica]
241
00:08:31,094 --> 00:08:32,261
Niente fantasmi.
242
00:08:32,262 --> 00:08:36,098
[annusa] Niente fantasmi.
243
00:08:36,099 --> 00:08:39,435
[annusa] No. Puzzolente. Fantasmi.
244
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
Niente fantasmi. No fratello.
245
00:08:41,396 --> 00:08:43,272
{\an8}[geme rabbiosamente]
Come è potuto non funzionare?
246
00:08:43,273 --> 00:08:45,482
{\an8}- [musica drammatica]
- [urla] Che tu sia maledetto, Occhio di Gorgone!
247
00:08:45,483 --> 00:08:49,361
{\an8}[piangendo] Vorrei che Jake non potesse
super-odore affatto.
248
00:08:49,362 --> 00:08:50,571
{\an8}[con voce normale] Aspetta.
249
00:08:50,572 --> 00:08:52,364
{\an8}C'è ancora una cosa
Posso farlo.
250
00:08:52,365 --> 00:08:54,074
{\an8}Per il bene
dei più giusti
251
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
{\an8}fratellanza in Ooo,
252
00:08:55,452 --> 00:08:58,537
{\an8}Lo farò
da demolire assolutamente
253
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
{\an8}L'olfatto di Jake.
254
00:09:00,123 --> 00:09:03,375
- [musica sinistra]
- Mi serve solo qualcosa che puzzi.
255
00:09:03,376 --> 00:09:05,210
Immondizia calda.
256
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Zolfo.
257
00:09:06,713 --> 00:09:08,714
- Carne marcia.
- [crepe]
258
00:09:08,715 --> 00:09:09,715
[grugniti]
259
00:09:09,716 --> 00:09:10,884
[tonfi e grugniti]
260
00:09:12,135 --> 00:09:13,177
Cosa?
261
00:09:13,178 --> 00:09:16,388
Il mio alito umido? [ridacchia]
262
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[musica intensa]
263
00:09:20,310 --> 00:09:23,313
Mmm. [ridendo maniacalmente]
264
00:09:24,022 --> 00:09:25,689
[geme]
265
00:09:25,690 --> 00:09:26,900
[annusando]
266
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
- Ehi!
- [musica inquietante]
267
00:09:32,155 --> 00:09:34,656
Ti tiro fuori subito, signora G.
268
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
- [grugnito]
- [schiocca]
269
00:09:36,076 --> 00:09:37,868
Ah. Ecco qua.
270
00:09:37,869 --> 00:09:40,704
Oh, madre e figlio,
finalmente riuniti.
271
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- [musica sinistra]
- [Finn ridacchia maniacalmente]
272
00:09:43,958 --> 00:09:45,417
{\an8}[annusa] Uff.
273
00:09:45,418 --> 00:09:47,127
{\an8}Oh, fantasma,
274
00:09:47,128 --> 00:09:49,713
{\an8}hai fatto un po' di classifica, dank,
il bottino puzzava? [ridacchia]
275
00:09:49,714 --> 00:09:51,548
{\an8}[inquietante] Vieni a casa, Jake.
276
00:09:51,549 --> 00:09:52,466
{\an8}[urla]
277
00:09:52,467 --> 00:09:54,218
Ah, che schifo, Finn.
278
00:09:54,219 --> 00:09:57,262
Penso che tu abbia avuto abbastanza tempo
con il tuo nuovo amico.
279
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Stavo per tornare a casa, amico,
280
00:09:58,640 --> 00:10:00,265
dopo le prove della jam band.
281
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
[espira]
282
00:10:01,351 --> 00:10:02,559
- [grugnisce]
- [esplosione]
283
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Fantasma! Salva te stesso, fratello.
284
00:10:04,229 --> 00:10:06,355
È impazzito per la puzza! Correre!
285
00:10:06,356 --> 00:10:08,482
Il tempo degli odori è finito, Jake.
286
00:10:08,483 --> 00:10:10,776
[grugnito]
287
00:10:10,777 --> 00:10:12,152
[inspira profondamente]
288
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
{\an8}- [soffiando]
- Whoa. Ehi.
289
00:10:14,155 --> 00:10:17,032
{\an8}Scendi. Lo farai
rompermi il naso.
290
00:10:17,033 --> 00:10:19,284
- Solo un po'!
- Ehi!
291
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
- [soffiando]
- [Jake] No! NO! NO! NO!
292
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
NO! NO!
293
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
- [urlando]
- [crescendo e dissolvenze musicali]
294
00:10:25,458 --> 00:10:26,917
[musica tranquilla]
295
00:10:26,918 --> 00:10:29,169
Scusa, ho provato a esplodere
la tua nuova amicizia, amico.
296
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Eh, non è un grosso problema.
297
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Ghostie era una specie di diva
riguardo alla tuba comunque.
298
00:10:34,509 --> 00:10:37,803
[sospira] Capisco
voi ragazzi siete andati all'avventura.
299
00:10:37,804 --> 00:10:39,721
[entrambi] Come lo sapevi?
300
00:10:39,722 --> 00:10:41,141
- [si frantuma]
- [La Dottoressa Principessa urla]
301
00:10:41,641 --> 00:10:43,433
[sigla di chiusura in riproduzione]
302
00:10:43,434 --> 00:10:47,104
♪ Vieni con me ♪
303
00:10:47,105 --> 00:10:50,566
♪ E le farfalle
E le api ♪
304
00:10:50,567 --> 00:10:53,902
♪ Possiamo vagare
Attraverso la foresta ♪
305
00:10:53,903 --> 00:10:56,655
♪ E fallo come vogliamo ♪
306
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
[cinguettio degli uccellini]
307
00:10:58,158 --> 00:10:59,783
[segnale acustico del videogioco]
308
00:10:59,784 --> 00:11:02,369
Ehi, Finn, sai, cacca di uccello
è davvero pericoloso, vero?
309
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
- Lo so.
- Tipo, se lo capissi
310
00:11:03,997 --> 00:11:06,415
nei tuoi occhi o qualcosa del genere,
potresti ammalarti davvero.
311
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Gli uccelli hanno, tipo,
700 malattie, amico.
312
00:11:09,586 --> 00:11:10,837
Comunque, come stai?
ti piacciono le tue uova?